|
|
Дикие пальмы
Уильям Фолкнер
Дикие пальмы
OCR Ustas spell&chek Busya http://lib.aldebaran.ru
«Уильям Фолкнер «Дикие пальмы», серия «Библиотека первого перевода»»: Гуманитарное агенство
«Академический проект»; Санкт-Петербург; 1997
Аннотация
Роман «Дикие пальмы» – это история любви, ради сохранения которой герои пытаются
убежать из мещански обустроенной жизни. Но рок настигает их, как настигает он и двух
других героев, уже не любовников, а чужих друг другу людей, соединенных на время
обстоятельствами. Судьбы двух пар прослеживаются параллельно, они сходны и в то же
время различны – призрак наказания, тюрьмы витает над теми и над другими. Что же
остается человеку в борьбе с неизбежным? Выстоять, как это всегда делают герои
Фолкнера.
Уильям Фолкнер
Дикие пальмы
William FAULKNER Тhе wild palms
ДИКИЕ ПАЛЬМЫ
Стук в дверь, робкий и в то же время настойчивый, повторился, и, пока доктор спускался
по лестнице, луч фонарика пронизывал перед ним погруженный в темноту колодец лестницы и
уходил дальше – в погруженный в темноту короб гостиной, куда вела лестница. Дом, хотя и
двухэтажный, был прибрежным коттеджем и освещался керосиновыми лампами или одной
лампой, которую его жена после ужина брала наверх. И доктор носил не пижаму, а ночную
рубашку, что делал по той же причине, по которой курил трубку, к которой он так и не смог
привыкнуть, и знал, что никогда не сможет привыкнуть, перемежая ее с редкими сигарами,
которые его пациенты дарили ему между воскресеньями, по которым он выкуривал три сигары,
которые, считал, может позволить себе, хотя при этом владел и этим, и соседним коттеджем, и
еще одним – с электричеством и оштукатуренными стенами– в поселке в четырех милях
отсюда. Потому что сейчас ему было сорок восемь, а когда его отец говорил ему (а он – верил
этому), что сигареты и пижамы– для женщин и пижонов, ему было шестнадцать, и
восемнадцать, и двадцать.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
|
|
