|
|
Сарторис
Баярд повернул к городу и, миновав железные ворота и осененный деревьями
безмятежный белый дом, прибавил скорость. Он перекрыл заслонку глушителя, и газы, с ревом
вырываясь из-под машины, взметали в воздух клубы пыли, которые лопались, словно пузыри, и
лениво оседали на вспаханные поля, постепенно поглощавшие шум автомобиля. Почти у
самого города ему встретилась еще одна упряжка, и он мчался на нее, пока мулы, осадив назад,
не опрокинули фургон; тогда он резко свернул в сторону и пронесся мимо чуть ли не вплотную,
так что негр, который орал в фургоне, мог ясно разглядеть его тонкогубый рот, издевательски
растянутый в бешеном оскале.
Баярд несся вперед. Автомобиль взлетел на крутую гору, словно взмывший в воздух
аэроплан, и, когда мимо промелькнуло кладбище, где красовался пышный памятник его
прадеда, Баярд подумал о том, как старик Саймон, зажав в руках кроличью лапку, ковыляет по
пыльной дороге к дому, и устыдился собственной жестокости.
Город утопал в садах; на его тенистых, напоминающих зеленые туннели улицах
разыгрывались мирные трагедии убогой жизни. Баярд открыл глушитель и, замедлив ход,
подъехал к площади. Часы на башне суда вздымали свои четыре циферблата над уходящими
вдаль сводами деревьев. Без десяти двенадцать. Ровно в двенадцать его дедушка удалится в
кабинет в задней части банка, выпьет пинту пахтанья, которое он каждое утро привозит с
собою в термосе, и приляжет вздремнуть часок на диване. Когда Баярд въехал на площадь, на
складном стуле в дверях банка уже никого не было. Он сбавил скорость и остановился у
тротуара перед прислоненным к стене рекламным щитом.
«СЕГОДНЯ СВЕЖАЯ ЗУБАТКА», – уведомляли выведенные мокрым мелом буквы, а из
забранной сеткой двери позади щита доносился запах сыра, пикулей и других вынутых из
ледника продуктов и слегка тянуло жареным салом.
Некоторое время Баярд стоял на тротуаре, и его с обеих сторон обтекала полуденная
толпа – негры, от которых исходил какой-то звериный запах; они плелись лениво и бесцельно,
словно фигуры в смутном безмятежном сне, невнятно бормотали, пересмеивались, и в их
мягком, лишенном согласных звуков бормотании слышались нотки готового вспыхнуть
веселья, а в их смехе – уныние и печаль; фермеры – мужчины в комбинезонах, в плисовых
штанах, в гимнастерках без галстуков; женщины в мешковатых ситцевых платьях, в
широкополых шляпах, жующие палочки табаку; наряженные в выписанные по почте
крахмальные туалеты молодые девушки, чьи грациозные от природы фигурки уже начинали
сутулиться от застенчивости, тяжелой работы и непривычно высоких каблуков, а в ближайшем
будущем навсегда расплывутся от родов; юноши и подростки в дешевых безвкусных костюмах,
рубашках и кепи, с обветренными лицами, стройные, как скаковые лошади, и чуть-чуть
заносчивые. Под стеной сидел на корточках слепой негр-нищий с гитарой и губной гармоникой
и на фоне всех этих звуков и запахов выводил однообразные узоры заунывных монотонных
звуков, размеренных и точных, как математические формулы, но лишенных всякой
музыкальности. Это был мужчина лет сорока, с тем выражением безропотной покорности,
которое приобретается долгими годами слепоты; на нем тоже была грязная гимнастерка с
нашивками капрала на одном рукаве и криво пришитой эмблемой бойскаута на другом, а на
груди красовался значок, выпущенный по случаю четвертого Займа Свободы , и маленькая
металлическая брошка с двумя звездочками, явно задуманная как женское украшение. Его
потрепанный котелок был обвязан офицерским шнурком, а на мостовой у ног стояла жестянка с
десятицентовиком и еще тремя монетками по центу.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
|
|
