|
|
Сарторис
– А вы не будете гонять по кустам, как в тот день с Айсомом?
Баярд успокоил его, и он медленно забрался внутрь, невнятно бормоча какие-то слова, в
которых уже заранее слышалась тревога, и сел на краешек переднего сиденья, поджав под себя
ноги и вцепившись одной рукой в дверцу, а другой – в ворот своей рубашки. Автомобиль
пронесся по аллее и, миновав ворота, выехал на большую дорогу, а он все еще сидел
сгорбившись и сильно подавшись вперед. Автомобиль набрал скорость, и Саймон внезапным
судорожным движением схватил свою шляпу как раз в ту секунду, когда она готова была
слететь у него с головы.
– Может, уже хватит, а? – громко предложил он и нахлобучил шляпу на лоб, но не успел
он выпустить ее из рук, как ему тут же пришлось снова изо всех сил в нее вцепиться, и тогда он
снял ее совсем, зажал под мышкой, опять ухватился за что-то, спрятанное на груди, и громче
прежнего сказал: – Мне надо сегодня прополоть эту клумбу. Пожалуйста, сэр, мистер Баярд, –
добавил он, всем своим высохшим старым телом подаваясь вперед и украдкой бросая быстрые
взгляды на придорожные кусты, которые с нарастающей скоростью проносились мимо.
Потом Баярд наклонился к рулю, и Саймон увидел, как напряглась его рука, и они
рванулись вперед с гулом, напоминающим глухие раскаты далекого грома. Немыслимая лента
дороги раскалывалась под машиной и исчезала, вздымаясь бешеным вихрем пыли, а
придорожные заросли сливались в сплошной струящийся туннель. Саймон не проронил ни
слова, не издал ни единого звука, и когда Баярд, свирепо усмехаясь, оскалился, он уже стоял на
коленях на полу, зажав под мышкой старую потрепанную шляпу и вцепившись в отворот
рубашки. Спустя некоторое время Баярд снова взглянул на Саймона и увидел, что тот смотрит
на него, и что мутная радужная оболочка его глаз, утратив темно-коричневый цвет, на котором
обычно даже не выделялись зрачки, стала совсем красной, и что глаза его, не мигая, встречают
свирепые порывы ветра и светятся бессмысленным фосфоресцирующим блеском, как глаза
животного. Баярд с силой нажал на педаль газа.
По дороге мирно плелся фургон. В него была впряжена пара сонных мулов, а внутри, сидя
на стульях, дремало несколько негритянок. Некоторые из них были в штанах. Мулы не
проснулись даже тогда, когда автомобиль влетел в неглубокую канаву, снова выскочил на
дорогу и, не замедляя хода, с грохотом рванулся дальше, – они невозмутимо плелись вперед,
увлекая за собой пустой фургон с опрокинутыми стульями. Грохот вскоре утих, но автомобиль
продолжал по инерции нестись, а потом вдруг завилял из стороны в сторону, потому что Баярд
пытался оторвать руки Саймона от рычага. Саймон, крепко зажмурив глаза, стоял на коленях на
полу, обеими руками вцепившись в рычаг, и встречный ветер играл клочьями его седых волос.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
|
|
