|
|
Сарторис
– Застегни рубашку и пойдем обратно к тому доктору, – приказала мэсс Дженни
племяннику. – Мы не можем больше терять время с выжившим из ума старикашкой.
– Садитесь, Дженни, – повторил доктор Пибоди. Он выдвинул ящик, достал из него
коробку сигар, горсть поблекших искусственных мух для приманки форели, грязный
воротничок и, наконец, стетоскоп, после чего швырнул все остальное обратно в ящик и
задвинул его коленом.
Мисс Дженни с видом оскорбленной добродетели, вся кипя от негодования, ждала, пока
он выслушает сердце старого Баярда.
– Ну, что, – сердито проворчала она, – теперь вы узнали, как снять с его физиономии эту
бородавку? Билл Фолз, тот без всякой телефонной трубки это выяснил.
– Я узнал еще кое-что, – отвечал доктор Пибоди. – Я узнал, например, как Баярд
избавится от всех своих забот, если станет и впредь ездить в автомобиле с этим разбойником.
– Чепуха! – отрезала мисс Дженни. – Баярд отличный шофер. Я еще в жизни такого не
видела.
– Мало быть хорошим шофером, чтобы эта штука, – он постучал толстым пальцем по
груди Баярда, – чтобы эта штука не остановилась, когда ваш мальчишка срежет на полной
скорости еще парочку поворотов, – я видел, как он это делает.
– Вы когда-нибудь слышали, чтобы хоть один Сарторис умер своей смертью, как все
люди? – спросила мисс Дженни. – Разве вы не знаете, что сердце будет служить Баярду, пока не
придет его срок? Ну, а ты вставай и ступай со мной отсюда, – добавила она, обращаясь к
племяннику.
Старый Баярд застегнул рубашку. Доктор Пибоди молча наблюдал за ним, сидя на своем
диване.
– Баярд, – неожиданно заговорил он, – почему ты непременно должен лезть в эту
распроклятую колымагу?
– Что?!
– Если ты не перестанешь ездить в этом автомобиле, то ни Билл Фолз, ни я, ни этот
юноша со всеми своими кипячеными бритвами – никто тебе не понадобится.
– А тебе-то что? – возмутился старый Баярд. – Господи, неужели я не могу тихо и мирно
сломать себе шею, если мне так хочется?
Он встал, дрожащими пальцами пытаясь застегнуть пуговицы на жилете, и мисс Дженни
тоже встала и подошла, чтоб ему помочь, но он грубо ее оттолкнул. Доктор Пибоди молча
сидел, постукивая толстыми пальцами по толстому колену.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
|
|
