|
|
Сарторис
– А ты знаешь, что он тогда сделает? Когда решит, что этот автомобиль ездит слишком
медленно? – спросила она, глядя на него поверх газеты.
Старый Баярд с незажженной сигарой в руке сидел слегка наклонив голову и не глядя на
мисс Дженни.
– Купит аэроплан, вот что. – Шумно перевернув страницу, она снова погрузилась в
чтение. – Ему надо жениться и завести себе сына, а тогда пускай хоть каждый день ломает себе
шею, если хочет. Господь, как видно, совсем ни в чем не разбирается, – сказала она, думая о
них обоих и об его покойном брате. – Впрочем, видит Бог, я бы не хотела, чтоб какая-нибудь
симпатичная мне девушка вышла за него замуж.
Она снова зашелестела газетой, переворачивая страницу.
– Не знаю, чего ты еще ждешь от него. И вообще от любого Сарториса. Ты тратишь все
вечера, разъезжая с ним, вовсе не потому, что думаешь, будто твое присутствие помешает ему
перевернуть автомобиль. Нет, ты ездишь с ним для того, чтобы, когда автомобиль
перевернется, ты тоже был там вместе с ним. И после этого ты еще воображаешь, что
считаешься с другими больше, чем он?
Он держал сигару, все еще отворотив лицо. Мисс Дженни снова посмотрела на него
поверх газеты.
– Утром мы поедем в город к доктору – пусть посмотрит, что это за штука у тебя на
физиономии, слышишь?
Когда он, стоя перед комодом у себя в комнате, снимал воротничок и галстук, взгляд его
остановился на трубке, которую он положил туда месяц назад, и он убрал воротничок и галстук,
взял трубку и подержал ее в руке, поглаживая большим пальцем обуглившуюся головку.
Потом, охваченный внезапной решимостью, вышел из комнаты и тяжело прошел через
площадку, на другом конце которой поднималась в темноту узкая лестница. Нашарив
выключатель, он стал взбираться наверх и, осторожно двигаясь по темным тесным поворотам,
добрался до расположенной под косым углом двери, открыл ее и очутился в просторной низкой
комнате с наклонным потолком, где стоял запах пыли, тишины и старых ненужных вещей.
Здесь была свалена всевозможная мебель; кушетки и стулья, словно кроткие привидения,
обнимали друг друга высохшими негнущимися руками – самое подходящее место для того,
чтобы умершие Сарторисы могли побеседовать о блистательных и гибельных делах былых
времен. С середины потолка свешивалась на шнуре одинокая лампочка без абажура. Он взял
шнур, притянул его к гвоздю, торчавшему в стене над можжевеловым сундуком, закрепил,
придвинул к сундуку стул и уселся.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
|
|
