|
|
Сарторис
В тот же вечер за ужином старый Баярд поднял глаза от бараньей котлеты и посмотрел на
внука.
– Билл Фолз мне сказал, что ты сегодня пронесся мимо богадельни со скоростью сорок
миль в час.
– Сорок миль? Как бы не так! – быстро отозвалась мисс Дженни. – Пятьдесят четыре. Я
сама смотрела на этот – как его там, Баярд, – на спидометр.
Старый Баярд сидел, слегка наклонив голову, смотрел, как дрожат у него в руках нож и
вилка, слушал, как его сердце под заткнутой за жилет салфеткой бьется чуть-чуть слабее и
чуть-чуть быстрее, чем следует, и чувствовал на себе взгляд мисс Дженни.
– Баярд! – резко проговорила она. – Что это у тебя на щеке?
Он встал так неожиданно, что стул его с грохотом опрокинулся, и, не оглядываясь по
сторонам, тяжелой походкой вышел из комнаты.
3
– Знаю я, чего тебе от меня надо, – говорила старому Баярду мисс Дженни поверх
газеты. – Тебе надо, чтоб я забросила к чертям все хозяйство и не вылезала из этого
автомобиля, вот чего тебе надо. Но этого не будет. Я с удовольствием прокачусь с ним
разок-другой, но у меня и без того дела хватает. Не могу я все время следить, чтоб он не
носился как угорелый и не ломал автомобиль. И свою шею тоже, – добавила она, сухо шелестя
газетным листом.
– И пора бы тебе понять – оттого, что кто-то сидит с ним рядом, он медленней ездить не
станет, – сказала она. – Если ты и в самом деле так думаешь, отправь с ним Саймона. Видит
бог, у него свободного времени хоть отбавляй. Может, он чем-нибудь и занят с тех пор, как ты
перестал ездить в коляске, но только мне про это не известно. – Она снова принялась за чтение.
Сигара старого Баярда дымилась в его неподвижной руке.
– Можно посылать с ним Айсома, – сказал он.
Мисс Дженни сердито зашелестела газетой и вперила долгий взор в племянника:
– О господи, человече! Вели заковать его в цепи, и дело с концом.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
|
|
