|
|
Сарторис
Мисс Дженни поднялась.
– Ну, если пора, так пора. Подождите минутку, я нарежу вам цветов.
– Нет, нет, как-нибудь в другой раз… я… я скоро приеду специально за цветами. До
свидания.
Подойдя к двери, она быстро окинула взглядом прихожую и пошла дальше. Мисс Дженни
проводила ее до веранды. Нарцисса спустилась по ступенькам и торопливо пошла к своему
автомобилю.
– Приезжайте поскорее! – крикнула ей вслед мисс Дженни.
– Спасибо, приеду, – отвечала Нарцисса. – До свидания.
2
Молодой Баярд приехал из Мемфиса в своем автомобиле. До Мемфиса было семьдесят
пять миль, и поездка заняла час сорок минут, потому что часть дороги представляла собой
грунтовой проселок. Автомобиль был длинный, низкий и серый. Четырехцилиндровый мотор
имел шестнадцать клапанов, восемь запальных свечей, и фирма гарантировала 80 миль в час,
хотя к ветровому стеклу была приклеена бумажка (он не обращал на нее ни малейшего
внимания), на которой красными буквами было написано, что первые 500 миль ездить с такой
скоростью не рекомендуется.
Он проехал по аллее и остановился перед домом; дед его сидел, положив ноги на перила
веранды, а мисс Дженни, как всегда подтянутая в своем черном платье, стояла у колонны. Она
спустилась по ступенькам, осмотрела автомобиль, открыла дверцу и села на сиденье. Саймон
подошел к дверям, окинул автомобиль уничтожающим взором и удалился, а Айсом,
появившись из-за угла, с нескрываемым восторгом медленно ходил вокруг. Старый Баярд,
держа в руке сигару, небрежно глянул на запыленную серую махину и хмыкнул.
– Да тут удобно, как в качалке, -я сказала мисс Дженни. – Иди попробуй.
Но он снова хмыкнул и, не спуская ног с перил, смотрел, как молодой Баярд садится за
руль. Мотор, как бы в виде опыта, взревел и умолк. Айсом стоял рядом, словно гончая на
сворке. Молодой Баярд посмотрел на него.
– В следующий раз ты можешь поехать со мной, – сказал он.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
|
|
