|
|
Сарторис
– Но ведь он вовсе не прыгал с цистерны. Он просто спустился с нее на веревке и нырнул
в пруд. А на воздушном шаре летал Джон.
– А мне совсем другое говорили. Мне говорили, будто он спрыгнул с цистерны,
перемахнул через целый состав товарных вагонов и штабелей с бревнами и угодил прямо в
пруд.
– Ничего подобного. Он спустился по веревке с крыши дома, а потом нырнул в пруд.
Веревка была привязана к водяной цистерне.
– А разве ему не пришлось прыгать через бревна и товарные вагоны? И разве он не мог
при этом с таким же успехом сломать себе шею, как если б он прыгал с цистерны?
– Наверное, мог, – отвечала Нарцисса.
– Ну вот, а я что говорю? Зачем все это было нужно?
– Не знаю.
– То-то и оно, что не знаешь. Вот потому он так и сделал.
Тетя Сэлли продолжала с торжествующим видом раскачиваться в качалке. Нарцисса
внесла последний штрих в голубой узор из дельфиниума. На подоконнике рядом с корзинкой
внезапно и беззвучно – словно выскочив из рукава фокусника – возник пестрый черно-желтый
кот. Постояв на согнутых лапах, он, сощурясь, оглядел комнату, а затем улегся на брюхо и,
вытянув шею, узким розовым языком принялся вылизывать себе плечо. Нарцисса подошла к
окну и погладила кота по блестящей спине.
– А потом он полетел на воздушном шаре, когда…
– Но ведь это был Джон, а вовсе не Баярд, – повторила Нарцисса.
– А мне совсем другое говорили. Мне говорили, что это был именно он и что Баярд и
Дженни со слезами на глазах умоляли его этого не делать. Мне говорили…
– Но ведь там никого из них не было. Баярда там вообще не было. А на воздушном шаре
летел Джон. Владелец шара захворал, и он полетел, чтоб не разочаровывать фермеров. Я сама
там была.
– Ну да – стояла и позволила ему лететь, вместо того чтоб позвонить по телефону Дженни
или перейти площадь и вызвать Баярда из банка. Стояла и даже рта не раскрыла.
– Да, – отвечала Нарцисса. Она действительно стояла рядом с Хоресом в неподвижной,
напряженно застывшей толпе фермеров, смотрела, как шар раздувается и натягивает канаты;
смотрела на Джона Сарториса в вылинявшей фланелевой рубашке и вельветовых брюках, на
балаганщика, который объяснял ему устройство разрывной веревки и парашюта; стояла, не
успевая ловить ртом воздух, с бешеной скоростью вырывавшийся из легких; смотрела, как шар
взмывает в небо вместе с Джоном – он сидел на хрупкой трапеции, болтавшейся внизу, –
смотрела, как шар и люди и все кругом медленно опрокидывается, а потом вдруг обнаружила,
что, уцепившись за Хореса, стоит под прикрытием какого-то фургона и пытается перевести дух.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
|
|
