Литературная
Коллекция

Произведения:

Уильям Фолкнер

   
 
 

Сарторис

И вот идем мы с ним однажды по дороге. Дорога была вся разбитая – непохоже, чтоб тут
нам полицейские попались. Но в последнем городе, который мы обходили, их несколько было,
и потому мы не знали, что подошли так близко туда, где воюют, пока не добрались до моста и
не наткнулись на целый полк немцев – они там в реке купались. Как увидели нас немцы, так все
под воду и нырнули, а мы с приятелем схватили два ихних пулемета, поставили на перила, и
как немец голову из воды высунет, чтоб дыхнуть, так мы его и подстрелим. Все равно как
черепаху на болоте. Я так думаю, что мы их не меньше сотни ухлопали, пока у нас патроны не
кончились. Вот за это самое мне ее и дали.
Он вытащил из кармана блестящую металлическую бляху пуэрто-риканского
происхождения, и Айсом тихонько подошел на нее взглянуть.
– М-м-м, – промычал Саймон. Он сидел, положив руки на колени, и восхищенно смотрел
на сына. Элнора тоже подошла поближе. Руки у нее были в муке.
– А какие они из себя? Хоть на людей-то похожи? – спросила она.
– Они большие, – отвечал Кэспи. – Краснорожие, футов восемь ростом. Во всей
американской армии с ними никто справиться не мог – одни только цветные полки.
Айсом вернулся в свой угол за ящиком с дровами.
– А тебе, малый, разве не велено было в саду поработать? – спросил его Саймон.
– Нет, сэр, – отвечал Айсом, не сводя восхищенного взора со своего дяди. – Мисс Дженни
сказала, что на сегодня хватит.
– Смотри не приходи ко мне скулить, если она задаст тебе трепку, – предостерег его
Саймон и, обратившись к сыну, спросил: – А где ты следующую порцию немцев прикончил?
– Мы больше никого не убивали, – сказал Кэспи. – Решили, что с нас довольно – оставим
их тем ребятам, кому за это деньги платят. Пошли мы дальше и шли, пока дорога не уперлась в
поле. Там были разные канавы, старые проволочные заборы и ямы, а в ямах жили люди. Это
были белые американские солдаты, и они нам посоветовали присмотреть себе яму и пожить у
них немножко, если мы хотим узнать, что такое мир и уют на войне. Мы нашли сухую яму и
стали в ней жить. Делать нам было нечего, и мы по целым дням лежали себе в тенечке, глядели
на воздушные шары и слушали, как стреляют на дороге, где-то мили за четыре. Парень,
который был со мной, думал, что это на кроликов охотятся, но я-то знал что к чему. Белые
ребята были грамотные, они выправили нам увольнительные, и мы потихоньку пошли туда, где
стояла армия, чтобы достать себе жратвы. Когда увольнительные кончились, мы нашли в лесу
место, где жили французские солдаты с пушками, пошли к ним, и они нас накормили.

 

На правах рекламы:

 

   

© 2006-2008 Фонд "Литературная коллекция"