|
|
Сарторис
В полумраке смутно вырисовывалась бесформенная в своих серых саванах мебель. Чехол
был снят только с рояля, и Нарцисса выдвинула табурет, сняла шляпу и бросила ее на пол.
Мисс Дженни поставила на пол корзину, вытащила из темного угла за роялем жесткий стул с
прямой спинкой, тоже без чехла, уселась и сняла фетровую шляпу с аккуратно причесанной
седой головы. Окна за тяжелыми коричневыми портьерами были закрыты ставнями, и свет,
проникавший в комнату через открытую дверь, еще больше подчеркивал сумрак и
окончательно лишал всякой формы неведомые зачехленные предметы.
Но за всеми этими серыми глыбами и по всем углам, как актеры в ожидании выхода у
боковых кулис, притаились фигуры в шелковых и атласных кринолинах и фижмах, в камзолах и
широких плащах, а иные в серых мундирах, опоясанных широкими алыми шарфами, и с
грозными шпагами, до поры до времени мирно покоящимися в ножнах, а среди них, быть
может, и сам Джеб Стюарт на украшенном цветочными гирляндами лоснящемся гнедом коне
или же такой, каким он запомнился ей в 58 году в Балтиморе под ветками остролиста и омелы, с
золотыми кудрями, ниспадающими на тонкое черное сукно. Мисс Дженни сидела, гордо
выпрямив свою гренадерскую спину, положив на колени шляпу и сосредоточенно глядя перед
собой, а в это время ее гостья коснулась клавиш, и звуки понеслись и, сплетаясь в мелодию,
постепенно закрыли занавесом сцену.
На кухне завтракал Кэспи, а отец его Саймон, сестра Элнора и племянник Айсом (в
военной форме) сидели и смотрели, как он ест. До войны он помогал Саймону на конюшне, был
мальчиком на побегушках, выполняя всю ту работу, которую Саймон под предлогом своей
дряхлости и сыновнего долга Кэспи ухитрялся на него взвалить, а также ту, которую мисс
Дженни могла для него изобрести и от которой ему не удавалось отвертеться. Кроме того,
старый Баярд время от времени посылал его работать в поле. Потом его забрали по призыву и
отправили во Францию, в доки Сен-Сюльпис , в рабочий батальон, где он выполнял всю ту
работу, которую сержанты и капралы ухитрялись взвалить на его штатские плечи, и еще ту,
которую офицеры-белые могли для него изобрести и от которой ему не удавалось отвертеться.
После этого вся работа в доме легла на Саймона и Айсома. Но мисс Дженни без конца
гоняла Айсома по всяким пустякам, и потому Саймон вскоре возненавидел военных заправил
такой лютой ненавистью, словно он был профессиональным деятелем демократической партии.
Тем временем Кэспи, не слишком утруждая себя работой, приобщался к европейскому образу
жизни в условиях военного времени – без сомнения, к грядущей своей погибели, ибо в
конечном счете «шум утих и полководцы удалились» , оставив за собою пустоту,
заполненную обычной ожесточенной перебранкой законных наследников Армагеддона , и
Кэспи вернулся на родину человеком с точки зрения социологии совершенно никчемным, с
ярко выраженным отвращением к труду – как честному, так я любому другому, – а также с
двумя почетными ранами, добытыми в резне за игрой в кости. Однако он все же вернулся – к
ворчливому удовлетворению своего родителя и к восторгу Айсома и Элноры, и теперь сидел на
кухне и рассказывал им про войну.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
|
|
