|
|
Сарторис
– О чем это вы? – повторил старый Баярд.
– А ты тоже отправляйся к себе. – Мисс Дженни и его втянула в орбиту своей воли – так
человек мимо ходом снимает со стула небрежно брошенную одежду. – Тебе давно пора в
постель.
Дед с внуком пошли вслед за нею на кухню и, стоя в дверях, ожидали, пока она,
порывшись в леднике, поставит на стол еду, кувшин с молоком и пододвинет стул.
– Сделай ему пунш, Дженни, – посоветовал старый Баярд, но мисс Дженни тотчас
отвергла это предложение:
– Молоко – вот что ему надо. Того виски, что он на войне выпил, я думаю, ему надолго
хватит. Баярд – так тот, когда со своей войны возвращался, всякий раз непременно хотел
въехать на лошади через парадное крыльцо. А ну-ка, пойдем. – И она решительно вывела
старого Баярда из кухни и потащила вверх по лестнице. – Немедленно отправляйся в постель,
слышишь? Оставь его на минутку в покое.
Убедившись, что он закрыл за собою дверь, она вошла в комнату молодого Баярда и
постелила ему постель, потом отправилась к себе и вскоре услышала, как он поднимается по
лестнице.
Его комната была озарена зыбким светом луны, и, не зажигая огня, он вошел и сел на
кровать. За окном неумолчно гудели лягушки и кузнечики; лучи лунного света, словно хрупкие
стекляшки, разбиваясь о кусты и деревья, звонким хрустальным дождем сыпались на землю, и
все эти звуки тонули в ритмичных и гулких вздохах электрического насоса за конюшней.
Он нащупал в кармане еще одну папиросу, закурил ее, но после двух затяжек бросил.
Потом он тихо сидел в комнате, которую прежде делили они с Джонни – двое отчаянных
подростков-близнецов; он сидел на кровати, где провел со своей женой последнюю ночь
отпуска накануне отъезда в Англию, а оттуда снова на фронт, где уже находился Джон. Мрак
приглушил блеск ее волос, бронзовым вихрем застывших возле него на подушке, она обеими
руками прижимала к груди его руку, и они тихонько разговаривали, обретя наконец
способность здраво рассуждать.
Но в те минуты он о ней не думал. Если он и думал о женщине, что, напряженно
вытянувшись и прижимая к груди его руку, лежала рядом с ним в темноте, то лишь с чувством
мучительного стыда за то зло, какое он столь легкомысленно ей причинил. Думал он о своем
брате, которого не видел уже больше года, думал о том, что через месяц они встретятся снова.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
|
|
