|
|
Сарторис
– Саймон приехал.
– А! Хорошо.
Человек повернулся и вышел. Старый Баярд бросил спичку в камин, сунул сигару в
карман, запер конторку, взял лежавшую на ней черную фетровую шляпу и двинулся вслед за
ним из комнаты. Человек с козырьком и кассир работали за барьером. Старый Баярд
проследовал через вестибюль, отворил дверь, завешенную зелеными жалюзи, и появился па
улице, где Саймон, в полотняном пыльнике и допотопном цилиндре, держал под уздцы пару
меринов, блестевших в лучах весеннего солнца. На обочине стояла коновязь – старый Баярд,
брезгливо отмахивавшийся от технического прогресса, не разрешил ее срыть, – но Саймон
никогда ею не пользовался. До тех пор, покуда дверь не открывалась и из-за опущенных
жалюзи с потрескавшейся золотой надписью «Банк закрыт» не появлялся Баярд, Саймон сидел
на козлах, держа в левой руке вожжи, а в правой сложенный кнут; посередине его черной
физиономии лихо торчала под немыслимым углом неизменная и явно несгораемая сигара, и он
монотонно вел бесконечный любовный разговор с начищенной до блеска упряжкой. Саймон
баловал лошадей. Перед Сарторисами он преклонялся, он питал к ним теплую,
покровительственную нежность, но лошадей он любил, и, попав к нему в руки, самая жалкая
заезженная кляча расцветала и делалась красивой, как окруженная поклонением женщина, и
капризной, как опереточная дива.
Старый Баярд затворил за собою дверь и пошел к коляске, держась неестественно прямо –
один местный житель однажды заметил, что, случись Баярду споткнуться, он так столбом и
рухнет. Несколько прохожих и два или три торговца, стоявшие в дверях соседних лавок,
приветствовали его с выспренним подобострастием.
Но даже и теперь Саймон не слез с козел. С присущей его расе склонностью к
театральным эффектам он подтянулся, расправил измятые складки пыльника, каким-то
способом сообщил лошадям о наступлении кульминационного момента драмы, так что они
тоже подобрались, вскинули головы, и по их лоснящимся бокам пробежала дрожь, а когда он
кнутовищем прикоснулся к шляпе, на его морщинистой черной физиономии изобразилось
неописуемое величие. Баярд влез в коляску, Саймон прикрикнул на лошадей, и зрители,
восхищенно наблюдавшие эффектную сцену отъезда, остались позади.
Что-то необычное было сегодня в Саймоне, даже в форме его спины и в том, как сидела
шляпа у него на голове; казалось, он вот-вот лопнет от какой-то важной, с трудом скрываемой
новости. Однако до поры до времени он хранил ее про себя; стремительной, но ровной рысью
он объехал стоявшие на площади фургоны и свернул в широкую улицу, где люди, которых
Баярд называл нищими, носились взад-вперед в своих автомобилях; он хранил ее про себя,
покуда они не выбрались за город и не поскакали по опушенным первой зеленью окрестностям,
где тоже – хотя и не так часто – попадались моторизованные нищие, и покуда хозяин его не
расположился поудобнее в предвкушении изменчивых и мирных впечатлений однообразного
четырехмильного пути. Тогда Саймон пустил лошадей более спокойной рысью и повернул
голову.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
|
|
