|
|
Сарторис
– Ты не видал, куда пошел мой кучер? – спросила мисс Дженни у негра, сидевшего за
рулем ближайшей машины.
– Он к заднему крыльцу пошел, мэм. :– Негр открыл дверцу и спустил на землю ноги,
облаченные в армейские штаны цвета хаки и клеенчатые краги. – Я схожу его позову.
– Спасибо. Слава Богу, это кончилось, – добавила она. – Как жаль, что у людей не хватает
ума или, вернее, смелости разослать приглашения, а самим запереть дом и уйти. Ведь все
удовольствие от вечеринок состоит только в том, чтобы наряжаться и ехать в гости.
Дамы визгливыми стайками шли по дорожке и садились в автомобили или удалялись
пешком, громко и не слишком мелодично прощаясь друг с другом. Солнце спустилось за дом
Белл, и когда женщины выходили из тени в низкую горизонтальную полосу солнечного света,
их платья начинали переливаться, словно перья длиннохвостых попугаев.
Нарцисса была в сером, глаза у нее были сиреневые, а лицо светилось безмятежным
спокойствием лилия.
– Но это не относится к детским праздникам, – возразила она.
– Я говорю о вечеринках, а не о приятном времяпрепровождении, – сказала мисс
Дженни. – Кстати о детях – что слышно о Хересе?
– Как, разве я вам не говорила? – встрепенулась Нарцисса. – Я вчера получила от него
телеграмму. В среду он приплыл в Нью-Йорк. Телеграмма такая бестолковая, я в ней ничего не
поняла, кроме того, что он собирается неделю пробыть в Нью-Йорке. В ней было больше
пятидесяти слов – Хорес, наверное, разбогател, как все члены Христианской ассоциации
молодых людей . Так, по крайней мере, солдаты говорят, – сказала мисс Дженни. – Ну, что ж
если война научила человека, подобного Хоресу, делать деньги, значит, от нее в конце концов
была большая польза.
– Мисс Дженни! Как вы можете говорить это, после того как Джон… после…
– Чушь! – заявила мисс Дженни. – Война просто дала Джону хороший повод для того,
чтобы отправиться на тот свет. В противном случае он бы погиб каким-либо иным способом,
доставив кучу хлопот всем окружающим.
– Мисс Дженни!
– Знаю, знаю, милочка. Я восемьдесят лет прожила с этими тупоголовыми Сарторисами и
никогда не доставлю удовольствия ни одному из них, проливая слезы над его бесплотной
тенью. О чем же все-таки говорится в телеграмме Хореса?
– О чем-то, что он везет с собой, – отвечала Нарцисса, и на ее безмятежном лице
мелькнула какая-то нежная досада. – Хорес никогда не умел ясно выражать свои мысли на
расстоянии. – Она снова задумалась, устремив взор в зеленый туннель улицы, обсаженной
дубами и вязами, сквозь которые полоса той тигровой шкурой разливался солнечный свет. –
Как вы думаете, может, он взял на воспитание какую-нибудь военную сиротку?
– Военную сиротку… – повторила мисс Дженни. – Уж скорее маму военной сиротки.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
|
|
