|
|
Сарторис
Сейчас мисс Дженни через всю комнату объявила хозяйке:
– Я еду домой, Белл. По-моему, мы все устали от вашей вечеринки. Я во всяком случае.
Хозяйка, пухлая молодая особа, была исступленно погружена в себя, однако, когда мисс
Дженни вторглась в ее дремлющее сознание неизбежностью отъезда, на ее искусно
накрашенную физиономию мгновенно вернулось обычно свойственное ей выражение смутной
напряженной неудовлетворенности, и она разразилась заученными протестами, в которых,
однако, сквозила капризная искренность благовоспитанной девочки.
Но мисс Дженни была непреклонна. Она поднялась и топкой морщинистой рукою
смахнула невидимые крошки со своего черного шелкового платья.
– Если я задержусь хоть на минуту, я опоздаю к тому времени, когда Баярд пьет пунш, –
со своей обычной прямотою пояснила она. – Пойдемте, Нарцисса, я отвезу вас домой.
– Спасибо, мисс Дженни, у меня автомобиль, – низким контральто ответила молодая
девушка, к которой она обращалась, и тоже встала, и вслед за ней все остальные гостьи,
заглушая шумом сборов и шелестом юбок капризные протесты хозяйки, пестрой визгливой
толпою медленно вышли в прихожую и остановились перед зеркалами. Мисс Дженни
неуклонно продвигалась к дверям.
– Пошли, пошли, – твердила она. – Гарри вовсе не захочет слушать это кудахтанье, когда
придет с работы.
В таком случае он может сидеть в гараже в своем автомобиле, – отрезала хозяйка, –
Пожалуйста, не уезжайте, мисс Дженни. Не знаю, когда мы теперь с вами увидимся.
Но мисс Дженни с холодной любезностью сказала только: «До свиданья». Стройная
старая женщина с изящным вариантом сарторосовского носа, с прямой гренадерской спиной,
уступавшей в стройности одной-единственной спине в городе, а именно спине ее племянника
Баярда, она стояла на ступеньках, где к ней присоединилась Нарцисса Бенбоу, принесшая с
собой, словно тонкий аромат, дыхание невозмутимого и безмятежного покоя, в котором она
постоянно пребывала.
– А ведь Белл это серьезно говорит, – заметила мисс Дженни.
– Что именно?
– Насчет Гарри... Послушайте, куда девался мой проклятый черномазый?
Когда мисс Дженни с Нарциссой спускались по ступенькам, от автомобилей,
расставленных вдоль тротуара, до них донесся глухой гул заводимых моторов, и по
коротенькой, обсаженной цветами дорожке они вышли на улицу.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
|
|
